Xin chào, tôi là TS. Sheldon Cooper.
Và tôi là TS. Amy Farrah Fowler.
Và chào mừng bạn đến với tập đầu tiên "tại trường quay" của
TS. Sheldon Cooper và TS. Amy Farrah Fowler giới thiệu:
Fun with Flags của TS. Sheldon Cooper
Chơi đi.
♪ For joy and fun ♪ ♪ Vì niềm vui ♪
♪ There's no better manner ♪ ♪ Không điều gì tuyệt vời ♪
♪ Than to fly a pennant ♪ ♪ Hơn giăng một lá cờ ♪
♪ Flag or banner ♪ ♪ Lá cờ hay ngọn cờ ♪
♪ What fills my heart ♪ ♪ Điều gì đong đầy con tim ♪
♪ And makes my eyes moist ♪ ♪ Và đẫm lệ đôi mắt ♪
♪ Sending a flag ♪ ♪ Kéo một ngọn cờ ♪
♪ Up a pole on a hoist ♪ ♪ Trên cột cờ cao vút ♪
♪ Fun with flags ♪ ♪ Vui với cờ ♪
♪ Oh! Say can you see ♪ ♪ Ồ! Bạn có thấy ♪
♪ It's fun with flags ♪ ♪ Là vui với cờ ♪
♪ Fun with flags ♪ ♪ Vui với cờ ♪
Các bạn có thể thấy một thay đổi nho nhỏ quanh đây
đó là ban nhạc mới của chúng tôi.
Những kẻ vẫn không ý thức được mình đang ở đâu.
Chúng tôi cũng đang phát sóng trực tiếp từ một căn hộ khác.
TS. Fowler và tôi đã bắt đầu cuộc thử nghiệm sống chung với nhau
sau khi căn hộ của cô ấy bị ngập nước.
Đây là nơi cô bạn Penny của chúng tôi sống.
Có thể các bạn vẫn nhớ cô ấy từ tập
"Quốc kỳ và những người không hiểu gì về chúng."
Vậy, trên tinh thần chung sống với nhau,
chủ đề của tập hôm nay là về những lá cờ của 2 vùng
hợp lại làm một.
Ví dụ như cờ của St. Kitts và Nevis.
Vì vậy, hãy cùng xắn tay áo lên và tìm hiểu Nevis nào.
["sleevis" vần với Nevis]
Tao thích vậy, nhưng lần sau nhớ hỏi trước.
Bạn có biết lá cờ này
được thiết kế bởi một sinh viên tên là Edrice Lewis...
Không có ý gì đâu nhưng mình coi thời sự
hay cái gì khác được không?
Dễ thương mà, họ đang chung sống rất vui vẻ đó chứ.
Ừ, em thắc mắc không biết họ sẽ làm gì
khi căn hộ của cô ấy được sửa xong.
Thật ra, nó đã xong mấy tuần nay rồi.
Ý cậu là sao?
Họ sửa xong từ sớm rồi,
nhưng cô ấy vẫn nói với Sheldon là họ chậm tiến độ.
Vậy là, cô ấy đang nói dối nó hả?
Thì lâu nay anh cũng nói dối Sheldon thôi.
Ừ, nhưng là để đuổi nó đi,
chứ không phải để giữ nó lại.
Buda và Pest hợp nhất thành Budapest.
Và đó là lí do vì sao Budapest
chính là "Budabest."
[Bu: người yêu dấu, da best: tuyệt nhất]
Nhạc!
Quên mất.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 7: The Veracity Elasticity
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Cảm ơn vì đã phục vụ, quý anh em.
Tao hy vọng
bọn tao sẽ có nhiều khán giả hơn
với thứ nhạc rock trẻ trung của bọn mày.
Mày nghĩ mày có khán giả hả, hài hước đấy.
Tụi tao không được trả tiền hả? Không gì luôn?
Sandwich cũng không luôn?
Gần tới giờ ăn tối rồi.
Anh có muốn ăn gì không?
Mình có thể ăn đồ Thái gần chỗ căn hộ của em
rồi ghé qua xem tình hình nó thế nào.
Anh không muốn qua đấy đâu, đó là khu xây dựng mà.
Thì sao?
Chẳng phải anh sợ đinh vứt lung tung và các khe nứt sao?
Đúng là anh sợ giẫm phải đinh
và ngã xuống mấy cái khe nứt thật.
[Butt crack có thể hiểu là "khe đ*t]
Mà, tối nay mình ăn gì?
Nếu em muốn, anh có thể
gọi chủ nhà và cằn nhằn với họ.
Cảm ơn anh nhưng không cần đâu.
Không sao đâu, anh giỏi cằn nhằn lắm.
Nếu đó là một môn thể thao Olympic, anh sẽ than rằng
đó là một môn thể thao ngu ngốc và đem về huy chương vàng.
Hay đó.
Vậy tối nay mình ăn gì?
Là do anh
hay là em đang cố ý đánh trống lảng vậy?
Không.
Và nói về các chủ đề,
việc anh sử dụng từ "chủ đề" giống hay khác với
khi chúng ta nói về tài sản của một vị vua?
Anh có cảm giác em vẫn đang đánh trống lảng.
Nhưng mà anh thấy chủ đề này khó cưỡng lại quá, nên là,
ở vùng Lưỡng Hà cổ xưa,
vị vua xem người dân là tài sản của ông ta.
Tao nghiêm túc đấy,
JPL đang thực sự phát triển một cánh tay máy
[Jet Propulsion Laboratory: phòng thí nghiệm của NASA]
có thể chụp được một tiểu hành tinh trước khi nó va chạm chúng ta.
Vậy kế hoạch của họ để cứu Trái Đất khỏi Ngày Tận Thế
là hy vọng một đống các nhà khoa học có thể bắt được một trái bóng hả?
Nếu đằng nào cũng chết hết, tại sao tao phải ăn nhiều rau cải thế?
Hôm nay mày im thế, mọi chuyện ổn cả chứ?
Tao lo cho Amy.
Dạo này cô ấy hành xử lạ quá.
Chỉ là tò mò thôi,
cái gì thì được xem là kì lạ đối với mày?
Thái độ của cô ấy.
Tao có cảm giác cô ấy giấu tao chuyện gì đó.
Có gì đâu mà phải lo.
Có lẽ là chỉ bị phân tâm bởi công việc thôi.
Bất kể là cái gì, tao vẫn lo lắng quá.
Tao không ăn được, không ngủ được.
Và đừng có hỏi về sự kiên định
trong việc đi nặng của tao.
Tụi mày nghe rồi đó, đừng hỏi.
Tại sao cô ấy lại giấu tao điều gì đó chứ nhỉ?
Tao chia sẻ cơ thể mình với người phụ nữ đó mà.
Và mật khẩu Netflix của tao nữa.
Họ gợi ý phim Stella Got Her Groove Back
cũng tại cô ấy hết.
Mày, nghe tao nói này,
không có chuyện gì xấu cả,
cô ấy chỉ... chỉ không muốn mày biết
là căn hộ của cô ấy được sửa xong từ mấy tuần trước rồi.
Tao không hiểu.
Cô ấy thích sống cùng mày
và không muốn kết thúc việc đó sớm.
Vậy là, cô ấy đang lừa tao
để được ở cạnh tao lâu hơn.
Ừ.
Tao vừa thấy nở lỗ mũi vừa cảm thấy tổn thương.
Giống như lúc mọi người bảo tao trông giống bộ xương
trong Nightmare Before Christmas vậy.
Đúng rồi, mày nhìn giống thật.
Sheldon, chẳng có gì nghiêm trọng đâu.
Chỉ là một lời nói dối vô hại, ai cũng thế cả mà.
Không phải tao.
Tao thật thà 100%
trong tất cả các mối quan hệ.
Và giờ mày đang độc thân ở mức nào?
Mức Gặm-bánh-trong-nhà-vệ-sinh.
Tao sẽ không tha thứ cho sự lừa dối trong tình yêu.
Tao không có lựa chọn nào khác ngoài việc nói chuyện với cô ấy.
Đừng làm vậy, mày đang nắm cơ hội vàng trong tay đấy.
Cứ giữ nó cho tới khi mày gặp rắc rối
và rồi... ném chuyện này vào mặt cô ấy.
Sao mày lại nói với nó vậy?
Đó là một lời khuyên vớ vẩn.
Vậy là mày không muốn nắm thóp Penny hả?
Tất nhiên là không rồi.
Nếu tao thực sự đang biết điều gì đó...
và tao có biết đấy...
mày cũng không muốn nghe hả?
Ờ thì...
Không.
Tao coi như là "có" nhé.
Cô ấy đang bí mật chuyển dần mấy bộ sưu tập của mày vào nhà kho
mỗi lúc một ít và mày chẳng để ý gì.
Mày nói thật hả?
Tao biết chuyện này mấy tuần nay rồi,
mà, mày thấy đó, tao đợi tới lúc
chuyện này làm nó đau khổ nhất.
Superman biến mất, quân xung kích của tao cũng biến mất luôn.
Lịch nói tiếng Klingon theo ngày của mày cũng biến mất rồi.
Tao muốn nói "chết tiệt" bằng tiếng Klingon
nhưng phải đợi tới tận tháng sau.
Nó là "khoo-vakh."
Khoo-vakh!
Waldo Đâu Rồi của tao biến mất rồi.
Không, nó kia thôi.
Ừ, đúng nó rồi.
Vậy có vấn đề gì với căn hộ của cậu?
Sao mất nhiều thời gian vậy?
Tại mấy cái tường thạch cao khô.
Trời ơi. Có chuyện gì vậy?
Cái tường thạch cao khô trở nên ẩm ướt mà cậu không muốn nó ướt kiểu thế
[Drywall cũng có nghĩa là sự khô hạn ở phụ nữ]
bởi vì khi nó ẩm, nó sẽ trở thành...
Tường ẩm ướt?
Hoặc tường đẫm nước, đều tệ như nhau.
Vậy sao họ không xếp nhiều lớp tường khô?
Họ đã đi mua thêm,
nhưng mà bà bán tường bảo
nó sắp giảm giá và họ nên đợi
- vì sẽ tiết kiệm... - Được rồi, đã xong chưa?
Bernadette nói với tớ căn hộ của cậu sửa xong rồi.
Tớ đã bí từ chỗ tường ẩm, nhưng cậu vẫn không tha cho tớ.
Liệu Sheldon có tin vào mấy thứ vớ vẩn này không?
Lúc anh ấy hỏi chuyện, tớ giả vờ hắt hơi vào mặt anh ấy
thế là ảnh chạy vào phòng tắm luôn.
Làm ơn đừng tiết lộ chuyện này. Tớ thấy thật tồi tệ.
Đừng lo, tớ sẽ không.
Cảm ơn cậu.
- "Bà bán tường" ư? - Cho qua đi.
Mày sẽ nói chuyện với Penny?
Có thể, tao đoán thế.
Mặc dù tao cũng tò mò xem cô ấy nghĩ
sẽ giấu được tao trong bao lâu.
Chà.
Mày biết không, thay vì đối mặt với họ
chúng ta có thể xem liệu họ sẽ xoay sở
mấy mớ tơ vò này trong bao lâu.
Giống như mô hình Spider Man
từng trên bàn của mày ấy.
Ôi lạy Chúa, tao sắp mù mất.
- Xin chào. - Đồ ăn đây.
Ồ.
Tuyệt vời.
Tôi đang rất đói.
Nhân tiện thì,
có chuyện gì với căn hộ của em vậy?
Người ta vẫn đang sửa chữa nó.
Thật thú vị.
Thú vị lắm.
Chúng tôi ghé qua căn hộ trên đường mua đồ ăn
nhưng họ vẫn đang sửa chữa nó.
Khoan đã... cô đã đến căn hộ của cô ấy?
Đúng. Một mớ hỗn độn luôn.
- Leonard? - Ừ?
Tao không hiểu.
Penny đang nói dối phải không?
Tao không chắc.
Sao anh lại nói tiếng Klingon?
Sao em lại nói tiếng Anh?
Thật lố bịch.
Penny, nhớ tớ từng
dạy cậu Ubbi Dubbi không?
Nhớ như in.
Tốt.
Sheldon biết chuyện tớ nói dối không?
Nếu Leonard kể với anh ta,
có thể lắm.
Dừng lại đi.
Anh dừng đi.
Mày hiểu họ nói gì không?
Không.
Chết tiệt.
Đủ rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Được rồi, anh đã kể với Sheldon
rằng căn hộ của cô ấy đã sửa xong,
nhưng giờ em lại bảo không phải
nên anh thấy rất lúng túng.
Penny chỉ đang che giấu cho tôi thôi.
Chỗ của tôi đã xong từ hai tuần trước.
Sao em có thể nói dối anh chứ?
Cô ấy muốn ở cùng anh.
Đây gọi là say đắm trong tình yêu.
Thế khi các bà vợ bí mật
tống khứ đồ của các ông chồng đi
thì gọi là gì nhỉ?
Cái gì... Không đúng.
Bernadette kể cho Howard, Howard kể với anh.
Thêm nữa, anh thấy mọi thứ của anh đều biến mất.
Ồ, vậy anh tin bạn anh, vợ của bạn anh
và chính mắt anh hơn tin tôi?
Chà.
Em thực sự nghĩ anh sẽ không chú ý
xem mình có bị mất cái gì không à?
Anh xem chùm chìa khóa chưa?
Batman đâu rồi?
Này.
Sao cậu kể cho Howard
tớ giấu mấy đồ của Leonard?
Đợi chút.
Sao anh kể với Leonard
rằng Penny giấu đồ của anh ta?
Chỉ là buột miệng
vì bọn anh đang nói về những bí mật...
Khoan.
Ai tiết lộ vụ căn hộ của Amy vậy?
Mọi người dừng hết lại đi.
Tôi thật sự không liên quan đến vụ này,
vì vậy tôi xin phép ẩn mình.
Tôi cũng muốn biết sao anh lại
ba hoa về chuyện căn hộ của tôi.
Tới lượt em đấy, kẻ ba hoa.
[Chơi chữ "baby" và "blabby"]
Amy, tớ xin lỗi, đáng lẽ tớ không nên nói gì cả.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Em xin lỗi
vì nói dối về chuyện căn hộ.
Không sao đâu.
Và...
Và gì nữa?
Bộ áo trùm phù thủy sẽ là cái tiếp theo đấy nhé.
Giờ mọi chuyện đã rõ ràng,
hai người có định sống cùng nhau nữa không?
Dù có mấy vấn đề gần đây,
anh vẫn đánh giá thử nghiệm sống chung
của chúng ta rất khả quan.
Ý anh là anh muốn sống cùng em?
Gần như là vậy.
Amy bình tĩnh.
Sao cũng được.
Cô biết không, nếu nó chuyển qua phòng lớn,
Leonard có thể chuyển hết các đồ cô không thích
vào phòng cũ của Sheldon.
- Mọi thứ được giải quyết. - Ý tưởng hay đấy!
Vậy thì tao có thể biến nó thành ổ chơi game rồi.
Tuyệt đấy.
Khoan đã, làm gì cơ?
Xin lỗi nhé, đấy là phòng tao.
Nhưng mày sẽ không sống ở đấy nữa.
Nó vẫn là phòng tao.
- Nhưng mày sẽ không ở đấy nữa. - Đã bảo nó vẫn là phòng tao.
Mọi người cứ bắt đầu ăn đi.
Nhưng mày sẽ không ở đó nữa.
Cưng à, khi anh ngừng trả tiền thuê phòng
chẳng gì thực sự là của anh cả.
Nhưng mà nó là phòng tôi.
Nhưng anh có ở đấy đâu?
Cảm ơn anh vì đã thông cảm cho em.
Anh hiểu mà.
Ai cũng muốn dành nhiều thời gian với anh.
Anh như người đàn ông được làm từ đường trong thế giới kiến.
Anh ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Nếu chúng ta tiếp tục sống chung,
thì có sống ở đây không?
Em không biết.
Cũng có thể lắm.
Tất nhiên là...
vẫn còn căn hộ của em nữa.
Tất nhiên là chúng ta có thể sống ở căn hộ của em.
Anh ghét căn hộ của em.
Xin lỗi vì anh đã nhắc tới nó?
Anh nghĩ mình có thể tìm được một chỗ mới.
Em biết đấy, thật ra,
chúng ta không nhất thiết phải ở Pasadena.
Chúng ta có thể chuyển tới Altadena...
hoặc chỗ nào không kết thúc bằng "dena".
Nghe thú vị quá.
Chúng ta có thể làm tất cả những thứ mình muốn.
Nhưng nhỡ chúng ta chuyển nhà
và chúng ta không thích thì sao?
Nhỡ có ai hút thuốc trong tòa nhà thì sao?
Hoặc là thú nuôi?
Hoặc là có nấm mốc.
Cũng có thể có tiếng ồn xe cộ.
Anh phải học cả một lịch trình xe buýt mới.
Em đang cố xoa dịu anh
bằng việc ru anh với nhạc nền của Star Trek à?
Vâng.
Anh không phải trẻ con, đừng làm thế.
Xin lỗi anh.
Em có biết nhạc của 2001: A Space Odyssey không?
Đúng rồi, thế mới dễ chịu.
Này, anh hiểu đây vẫn là phòng của anh
và chúng mình chưa thực sự làm nó giống phòng của em.
Cảm ơn anh.
Vậy nên anh tặng em
siêu nhân Gao Hồng này.
Em để đâu em thích cũng được.
Được thôi, nhưng có lẽ anh sẽ thấy hơi khó chịu đấy.
Anh đùa thôi, anh muốn em cảm thấy như đang ở nhà.
Trang trí nó kiểu gì em thích cũng được.
Anh thực sự muốn vậy ạ?
Ừ, anh muốn mà.
Tuyệt, và cho anh biết,
em sẽ không vứt hết đồ của anh đi đâu.
Vậy à? Em giữ lại cái gì?
Cái nến kia
và anh.
Thế còn mấy tranh người máy kia thì sao?
Suỵt, suỵt, suỵt...
Em chỉ chứa chấp cái nến thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh đang khổ sở nghĩ về việc bỏ phòng ngủ cũ của anh.
Anh có thể khổ sở ở trong lòng được không?
Anh cần phải đi xem nó.
Khi anh đi,
đừng thở vào gối của anh.
Thế em nhịn thở luôn nhé?
Ngoan lắm.
Cái gì thế này?
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Ồ, chào Sheldon.
Chúng tối đã biến phòng anh
thành một căn hầm tình dục!
Không!
Cái gì thế?
Được rồi, câu hỏi cuối cùng.
Cái quần đi xe mô-tô anh ta mặc... bị hở mông à?
Chúng ta có thể tập trung vào quyết định mà tao đang phải đối mặt không?
Có, nhưng mà đúng ra thì
tất cả các quần mặc đi xe mô-tô đều hở mông.
Chúng mày, làm ơn đi,
đây là một quyết định rất quan trọng.
Bây giờ, Amy và tao có nên tiếp tục sống chung không?
Hay là tao chuyển lại về với Leonard?
Tao cá là có luôn.
Cũng không phức tạp lắm đâu.
Mày có yêu Amy không?
Có.
Mày có muốn sống cùng cô ấy không?
Có.
Mày biết nên làm gì rồi chứ?
Rõ ràng là tao tự phải tìm cách
vì chúng mày chẳng giúp ích được gì cả.
Chào anh.
Chào em.
Anh đang làm gì thế?
Anh chỉ đang suy ngẫm về con lừa của Buridan.
Em hiểu.
Em sẽ để anh suy nghĩ.
Em biết khái niệm này à?
Tất nhiên rồi.
Jean Buridan đưa ra
một luận điểm triết học chỉ ra rằng
một con lừa bị đói được đặt ở giữa
hai bụi rơm khô bằng nhau sẽ đờ đẫn ra vì do dự
và bị đói tới chết.
Chính xác.
Em không muốn anh bị chết đói, nên...
đây là quả cà tím.
Cảm ơn em.
Anh biết không, nhiều người cho rằng Buridan
đã bắt chước Aristotle.
Thật á?
Mặc dù,
trong ví dụ của Aristotle,
ông ấy đưa ra một người vừa đói vừa khát
chọn giữa đồ ăn và nước uống.
Ừ, anh tự hỏi liệu nó có liên quan
tới triết gia người Ba Tư thế kỷ 12,
Al-Ghazali
và chuyện của một người đàn ông
phải chọn giữa hai bạn hẹn.
Anh cho rằng Al Ghazali là người theo Aristotle?
Bởi vì ông ta chống lại Aristotle mà.
Al-Ghazali là người phản đối Aristotle á?
Trời, mình tưởng mình hiểu rõ người ta lắm.
Được rồi.
Mở mắt ra và xem phòng mới của chúng ta nào.
Chà...
Em biết em hơi quá tay một chút.
Chúng ta có thể quay lại như trước mà.
Không, không, không,
Điều quan trọng với anh là
em thích căn phòng này.
Điều đó có ý nhĩa với em nhiều lắm. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cho tao giấu mấy thứ vào tủ của mày, đừng kể với Penny.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn